Further

Si es adjetivo puede significar: más, adicional, extra.

Como adverbio significa: más lejos (forma superlativa del adjetivo far, que significa lejos), más allá, adelante, más a fondo, además (sinónimo de furthermore).

como adverbio:

• Her family moved a hundred miles further west. Su familia se mudó unas cien millas al oeste (Y no, su familia se mudó 100 millas lejos del oeste) En este ejemplo, se entiende que la familia se ha mudado lejos, pero no es necesario “decirlo”.

• I’ll look further into that possibility. Voy a estudiar esa posibilidad más a fondo.

• Have you got any further with that essay? ¿Has adelantado ese trabajo? En este ejemplo, claramente no se puede traducir literalmente, sino darle el sentido correspondiente.

como adjetivo:

• Have you any further questions? ¿Tienes más preguntas?

• Further information is available in the secretary. Hay más información disponible en la secretaría

• The new service will be considerably more expensive. Further, it will only be available in certain areas. El nuevo servicio será considerablemente más caro. Además, sólo estará disponible en ciertas áreas.

Si bien se usan indistintamente farther y further, muchos afirman que farther sólo se debería utilizar para una distancia física, mientras que further para una no física, sino más bien metaforica, como los ejemplos ya citados aquí 

Author: scubero

Servei d'informàtica